Tha “Jiu Jiu” coltach ri “jiu jiu”
Mar sin tha ciall fhada aig an Fhèis Double Ninth
Bho na seann amannan
Is e sreap beinn an cleachdadh traidiseanta de Fhèis Ninth dùbailte
Sgrìobh Wang Wei, bàrd Tang Dynasty, aon uair
“Bidh bràithrean fad às a’ dìreadh, a ’choille-chon gu lèir nas lugha na aon”
Bi nad sheantans ainmeil air a thoirt seachad tro na linntean
Foghar Anns an Dàmhair, sgòthan fada soilleir
Anns an t-seusan de maple dearg a ’fàgail buidhe
Rach a-mach airson cuairt tuiteam le caraidean
Tha an èadhar ùr gu h-àrd
Bheir e ort faireachdainn nas socraiche
Is e Juyue ainm eile airson an naoidheamh mìos den mhìosachan gealaich
Cuirm pàrtaidh, meas chrysanthemum agus bàrdachd
Tha e cuideachd na ghnìomhachd chudromach den Fhèis Double Ninth
Anns na seann amannan, thagh Tao Yuanming “criosantamaim fon Hedge an Ear”
An-diugh, bidh fèisean chrysanthemum air an cumail anns a h-uile àite
Chrysanthemum oidhche an fhoghair, deoch làn ghealach
Neach-caitheimh fada air falbh bhon dachaigh
Chun na gealaich soilleir
Cuir mo smuaintean an cèill dha mo theaghlach
Ùine puist: Dàmhair-14-2021